אישה בת 47 ממערב צרפת החלה לדבר במבטא אנגלי מובהק מאז שעברה ניתוח להסרת שקדים לפני 14 שנה - למרות שהכי בכלל אינה דוברת את השפה.
לטיסיה, קופאית מהעיר מונטבל-סור-לואר שבמחוז סארת', מכירה רק כמה מילים בסיסיות באנגלית שלמדה בבית הספר לפני עשרות שנים. ובכל זאת, כששומעים אותה מדברת בצרפתית נדמה שהיא נולדה באנגליה. במשך 14 שנה היא מדברת במבטא שגורם לרבים להניח שהיא דוברת אנגלית כשפת אם. אבל האמת מוזרה בהרבה: כל זה התחיל מיד כשהתעוררה מההרדמה.
גם ילדיה עברו את אותו ניתוח בעבר, וגם אצלם הופיע לאחר מכן קול מאונפף - תופעה נפוצה הרבה יותר שחולפת לאחר ימים ספורים. לכן לטיסיה לא חששה בתחילה. אבל ככל שהשבועות חלפו, המבטא החריג נשאר, ולא נחלש כלל.
ככה היא נשמעת
"כשקמתי, היה לי את המבטא הזה", סיפרה לעיתון לה פטי קורייר. "פגשתי את המנתח אחרי הניתוח. הוא לא הזכיר בעיה כלשהי, אז לא הייתי מודאגת. כעבור שלושה שבועות הגעתי לבדיקה והוא אמר שהכול בסדר, שהכול תקין. שאלתי מתי הקול שלי יחזור לעצמו, והוא אמר: 'צריך סבלנות'".
אבל כעבור שלושה חודשים, הסבלנות שלה כבר אזלה. היא חזרה לרופא וביקשה שיחזיר לה את קולה המקורי. "בהתחלה הוא לא הבין על מה אני מדברת", היא מספרת. "כשהסברתי לו על המבטא האנגלי, הוא שאל בפליאה: 'את לא אנגלייה במקור?' אפילו הוא לא האמין שאני לא באמת דוברת אנגלית ורק מדברת כאילו כן".
"מבחינה רפואית הכול תקין", אמר לה הרופא. "אני לא יודע מה לומר לך. את תעלומה למדע".
עוד בנושא
אדם התחיל לדבר במבטא אירי כחלק מסיבוך של סרטן הערמונית
מה קורה כשאנשים שדוברים שפת אם מתחילים לדבר במבטא זר?
לאורך השנים פגשה לטיסיה מספר רופאים, כולל מומחה אף-אוזן-גרון, אך איש לא הצליח להסביר מדוע המבטא הופיע או כיצד אפשר להיפטר ממנו. בסופו של דבר, אובחנה אצלה תסמונת מבטא זר (Foreign Accent Syndrome) - מצב רפואי נדיר מאוד, שיכול להיגרם בעקבות תאונה, שבץ מוחי או ניתוח.
מהבדיקות הרפואיות עלה כי במהלך ניתוח השקדים שלה חלה ירידה זמנית באספקת הדם לאזור מסוים במוח, מה שייתכן וגרם לשיבוש באינטונציה ובהפקת הדיבור.
למרות שהיא עדיין מתגעגעת לקולה הישן, וקרובים שלא ראו אותה זמן רב בטוחים לפעמים שהיא מתבדחת איתם לטיסיה כבר התרגלה למצבה. "זה כבר חלק ממני", היא אומרת, "אז למדתי לחיות עם זה".